一个女人和五头大象
主演：Swetlana Geier|Anna G?tte
类型：纪录片
年份：2009
评分：8.7
地区：瑞士|德国
播放：82
导演：Vadim Jendr
编剧：Vadim Jendr
影片介绍
描写一位女性乌克兰藉德国翻译家斯维特拉娜?盖尔(Swetlana Geier)的纪录片，一方面记录并访谈了她翻译杜斯妥也夫斯基经典的过程与心得，一方面也回溯了她幼年至青年间从波兰到德国的二战历史经历。翻译充满了细微的语言文化转译的分歧，和难以穷竟的暧晦深意，正好对照到她夹在两国之间的生命故事，充满隐晦的韵味。
八十几岁的斯维特拉娜被誉为：最伟大的俄国文学作品德译者。她最新完成的杜斯妥也夫斯基五部小说，被称为“五头大象”，成为她一生工作及文学成就的里程碑。她的生命历程和其文学作品相互交织，影片追溯着这位充满无穷力量的翻译家，讲述着她所遭遇的苦难命运、沉默的恩人、出乎意料的运气，以及足以支撑她走过这一切的——对语言的热爱。
八十几岁的斯维特拉娜被誉为：最伟大的俄国文学作品德译者。她最新完成的杜斯妥也夫斯基五部小说，被称为“五头大象”，成为她一生工作及文学成就的里程碑。她的生命历程和其文学作品相互交织，影片追溯着这位充满无穷力量的翻译家，讲述着她所遭遇的苦难命运、沉默的恩人、出乎意料的运气，以及足以支撑她走过这一切的——对语言的热爱。
[展开更多]
影视评论
-
我想在我为生活所烦恼的时候，可以看这样一个学识渊博的老人认真地生活，平静地思考，是很幸运的一件事，更何况她的五本大象是陀思妥耶夫斯基的著作。
答复举报大象 2020年12月27日 -
坚韧的力量，像水一样的品质，坚定又不会折断，优雅又不失力量。
答复举报文轩_爱Maksim2020年11月25日 -
好优雅的女性，对待工作热情，有故事的一生。想起鲁豫有约采访的许渊冲先生
答复举报阿P 2020年11月25日
查看全部评论