The Royal Wedding

BBC coverage of the wedding of Prince William Windsor and Kate Middleton.
　　婚礼于４月２９日在伦敦威斯敏斯特大教堂举行。届时，小王子哈里将担任哥哥的伴郎，新娘凯特选择妹妹菲莉帕作自己的伴娘。　　当天，凯特将和父亲乘坐皇家轿车前往教堂，威廉王子则将和弟弟哈里乘坐皇家轿车前往。婚礼举行之后，新人将乘坐四轮马车回到白金汉宫。威廉王子的父母——查尔斯王储与已故王妃戴安娜当年结婚时，乘坐的也是这辆马车。
　　婚礼将于１１时开始。约１９００名贵宾将应邀在威斯敏斯特大教堂亲眼见证这对新人的幸福时刻。获邀宾客包括１０００多位新郎新娘的亲朋好友、５０多位英国王室成员、４０多位外国王室成员、２００多位ZF、议会和外交使节等。婚礼结束后，女王将邀请６５０位宾客参加在白金汉宫举办的午宴，当晚，查尔斯王储还将邀请３００位宾客参加私人晚宴和舞会。
　　普通民众虽然无法进入教堂观看婚礼，但婚礼结束后，可以在路边一睹王室马车队的风采。王室成员和凯特的家人将分别乘坐５辆马车，经过议会广场、首相府、皇家骑兵卫队阅兵广场等标志性建筑返回白金汉宫。其中新人打头阵，随后是伴郎与伴娘、小花童与小傧相、伊丽莎白女王与菲利普亲王的３辆马车，双方父母将共同乘坐第５辆马车压轴。
　　这次在威廉王子婚礼上担当婚礼蛋糕师重任的是著名蛋糕师菲奥娜。２５年前，她从自家厨房的饭桌开始了自己的蛋糕制作生涯。凯特在亲自对蛋糕师做了细致调查后，最终选择了这位极富创意的女蛋糕师。
　　经过筛选和讨论，最终呈现在婚礼上的，可能是在英格兰十分流行的传统多层干果蛋糕。蛋糕用经典的英伦花式作为装饰，写着代表威廉和凯特的Ｗ＆Ｋ字样。凯特十分中意花草主题，蛋糕四角将分别由英格兰玫瑰、苏格兰蓟花、威尔士水仙花以及北爱尔兰的白花酢浆草点缀。
　　据菲奥娜透露，蛋糕的制作秘诀之一是巧用白兰地。威廉王子的婚礼蛋糕会用到葡萄干、胡桃仁、樱桃、柑橘和柠檬片等食材，其中不少食材会用白兰地浸泡一段时间，使香味更醇厚。
　　由于威廉王子钟爱巧克力，他特意要求菲奥娜再研制一些巧克力味道的饼干和蛋糕，用于招待参加白金汉宫宴会的宾客。
　　综合外电报道，当地时间29日上午11时过后，英国威廉王子与平民姑娘凯特??米德尔顿的新世纪“童话”婚礼正式开始。身穿华美白色嫁衣，盖着精美白色头纱的凯特在父亲迈克尔??米德尔顿陪同下，缓步走过红毯与威廉并肩站立，婚礼仪式随即开始。
　　在坎特伯雷大主教罗恩??威廉斯主持下，威廉与凯特深情对望，说出了对对方的“海誓山盟”，并交换了特制的黄金婚戒。两人由此正式成为夫妻。
　　据悉，威廉和凯特当天在结婚仪式上交换的，是根据传统打造的黄金戒指。英国王室发言人表示，用于制作该婚戒的是传统而产量稀少的威尔士黄金，原来由英女王所赠。
　　王室发言人表示，婚戒黄金来自威尔士北部的克洛戈圣戴维金矿，它自上世纪20年代起，已成为英国王室制作婚戒的黄金产出地。威廉和凯特去年11月订婚后，英女王将黄金赠送两人，两人邀请韦尔斯珠宝商Wartski制成婚戒。
　　据悉，威廉父亲查尔斯王储和卡米拉于2005年结婚时，婚戒也是出自Wartski
　　The royal wedding of Prince William to Kate Middleton will be a event to remember for a lifetime, and BBC Video will have the official commemorative DVD of the event on sale just four short weeks after the April 29 event! This wonderful keepsake will capture all the pomp and pageantry of the historic occasion like no other memento. The DVD will include the complete ceremony plus a highlights from the official BBC pre- and post-wedding coverage. Lovers of the crown will want to own the official commemorative DVD of this most delightful of events, the Royal Wedding of Prince William and Catherine Middleton.
　　Join HRH Prince William and Catherine Middleton at Westminster Abbey as they celebrate the momentous occasion of their marriage. relive and treasure their special day with this souvenir DVD, containing two hours of coverage from the BBC.
　　Includes Catherine's breathtaking arrival at Westminster Abbey, the full ceremony, the carriage procession and the traditional balcony appearance at Buckingham Palace.