穿越冷战的电波

这是无比的爱与恨的故事周围的东西看不到，摸或歌曲：无线电波织成的。
　　Am crescut cu aceast? poveste. 我成长的故事。 ?n fiecare sear?, ?ntr-o atmosfer? conspirativ?, tat?l meu asculta Radio Europa Liber? – ca toat? lumea, de altfel. 每天晚上，在一个阴谋的气氛中，我的父亲听自由欧洲电台-每个人，确实如此。 Primeam mai mult decat informa?ie. 获得超过信息。 Pe m?sur? ce propaganda lui Ceau?escu se ?ndep?rta tot mai tare de realitate, sec?ia roman? a Europei Libere ne furniza – dincolo de ?tiri – ?i un dram de speran??. 正如齐奥塞斯库的宣传去除更多的严酷现实，在自由欧洲电台罗马尼亚部分 ， 我们提供-超出新闻-和希望的联系。 Din 1953, vocile vibrante de la Europa Liber? ?ntruchipau curajul pierdut ?i demnitatea uitat? a unei ?ntregi na?ii. 自1953年以来，自由欧洲充满活力的声音所体现的勇气和尊严忘记失去了整个民族。 Ascultam ca vr?ji?i. 听魔术。 ?n mii de case ?i apartamente din toat? ?ara, milioane de oameni se dedau zilnic acestui ritual. 在住房和公寓全国范围内拥有数万，数百万人投案自首每天这一仪式。 Iar a doua zi, vorbele Europei Libere erau pe toate buzele. 第二天，自由欧洲的话 ， 对所有的嘴唇。
　　De partea cealalt? a Zidului, la Munchen sau Paris, angaja?ii radioului ascultau ?i ei. 墙的另一边，在慕尼黑和巴黎，广播收听及其雇员。 Fugiser? din ?ar?, dar ?i tr?iau co?marul zi de zi. 逃离该国，但他住的恶梦 ， 每天。 Vanau orice informa?ie care reu?ea s? ajung? dincolo de grani?e, se ?ntalneau cu turi?ti sau cu emigran?i, primeau mesaje secrete ?i citeau printre randuri presa din ?ar? pentru a g?si orice indiciu ascuns. 猎杀任何资料可以跨越国界，与游客或移民的会见，接受秘密的信息和阅读在任何国家向新闻界之间找到隐藏的线索。 Curand, ?ns?, aveau ei ?n?i?i s? fie vana?i, cu mult mai mult? violen??. 然而不久，必须猎杀自己，更多的暴力。
　　?n ?ar?, oamenii pre?edintelui ascultau ?i ei, cu urechi experte, ?i ?i prezentau lui Ceau?escu rapoarte despre emisiunile de peste zi ale Europei Libere (REL). 该国，其人民和总统耳聆听了专家和齐奥塞斯库提交了关于当时的热点问题报道的自由欧洲（注册消防工程师）。 O unitate special? – denumit? “Grupul Eterul” – a fost creat? ?n 1980 ?n structurile Securit??ii. 一个特别单位-为“醚组称为” -成立于1980年在秘密部门的结构。 Popula?ia Romaniei era covar?it? de fric?, dar conduc?torii ei se temeau ?i ei: de Europa Liber?. 罗马尼亚的人口的恐惧所压倒，但是它的领袖担心他们：注册消防工程师。 Turbau de furie c? nu puteau opri undele radio s? p?trund? ?n casele romanilor ?i pentru c? ??i imaginau c? REL putea influen?a guvernele occidentale. 蜡无法阻止进入家庭和罗马尼亚人的无线电波 ， 因为他们想像，REL可能影响西方政府。 Pe m?sur? ce mizeria – rezultatul politicilor lui Ceau?escu – se adancea, cu ?ncepere din anii '70, dictatorul avea tot mai disperat? nevoie s? acopere adev?rul cu vuietul propagandei. 由于污垢-在齐奥塞斯库的政策的结果-是深自七十年代以来，越来越多的独裁者是迫切需要弥补与宣传真理的声音。 A?a c? hot?r? s? reduc? Radioul la t?cere. 因此 ， 我决定减少无线电静默。
　　Regimul porni la r?zboi. 政权发动战争。 Un r?zboi ?mpotriva unui post de radio. 对一个广播电台的战争。 O bomb? a explodat la sediul din Munchen al Europei Libere, realizatorii au fost ataca?i ?n Germania ?i Fran?a, trei dintre directori au murit ?n circumstan?e stranii. 炸弹爆炸时的自由欧洲电台总部设在慕尼黑的制片人在德国和法国的袭击，3名官员也有奇怪的情况下死去。 ?n acest r?zboi, Ceau?escu avea nevoie de un paravan, a?a c? a recurs la un specialist: Carlos. 在这场战争中，齐奥塞斯库需要一个防火墙，所以我采用了一种专家：卡洛斯。 A?a a luat na?tere alian?a excentric? ?ntre un dictator na?ional-comunist ?i un terorist interna?ional. 这样诞生了一个独裁者之间和共产主义国家的国际恐怖分子偏心联盟。 Filmul nostru dezv?luie acest episod ne?tiut ?i ciudat de la sfar?itul R?zboiului Rece, din 1977 pan? la c?derea lui Ceau?escu, ?n 1989. 我们的电影还揭示了冷战结束后 ， 从1977年的未知和奇怪的事件 ， 直到1989年秋天的齐奥塞斯库。 Este o stranie prevestire a vremurilor de azi, ?n care se contopesc extremisme de toate culorile. 这是一个奇怪的预感倍今天在融合各种极端主义的色彩。
　　Pre?edintele Constantinescu declara ?n 1997 c?, ?n victoria din R?zboiul rece, “Europa Liber? a avut un rol cu mult mai important decat toate armatele ?i rachetele sofisticate...” Cu toate acestea, arme cum nu se poate mai adev?rate au fost lansate ?mpotriva postului. 总统康斯坦丁内斯库说 ， 在1997年 ， 在冷战的胜利，“自由欧洲电台发挥了作用远远超过所有的军队和先进的导弹的重要...”不过，这些武器不能更符合事实的人反对电视台开播。 Av