沙哈达
主演：Carlo Ljubek|Jeremias Acheampong|Maryam Z
类型：剧情
年份：2010
评分：5.7
地区：德国
播放：306
导演：Burhan Qurb
编剧：布尔汗·奎巴
影片介绍
德国29岁有着移民背景的年轻导演Burhan Qurbani的处女作，电影通过三个互相联系的故事反映了今天德国的一体化进程。这部电影名字叫做《沙哈达》（Shahada），取自穆斯林信仰的一个阿拉伯名字。三个故事被精心得编织在一起。一个非法堕胎的女孩蒙受着羞辱准备远离原教旨教义控制的地方；一个男同性恋带着和教义冲突的性取向的挣扎；还有一个警察，在妻子前面他是个好穆斯林，但事实上有段婚外情。
[展开更多]
影视评论
-
比影片本身更烂的是该片现有的“立青映画”字幕组的中文字幕，全片平均漏译错译率超过六成，最后半小时几乎全部涉及宗教内容，对白错译率更上九成，难摆脱囫囵吞枣和看图说话之嫌，甚至全片好几处与原声意思截然相反。即便考虑到译者本身未掌握德语，且二次转移难免偏差，其翻译水平已足够令人惊讶。
答复举报小易甫 2020年12月27日 -
命題作文，伊斯兰教徒环境内关于人性与宗教的矛盾与冲突，旁观者直觉无聊和折腾，没有感同身受的环境以及越来越反伊斯兰情绪下愈加沉闷。
答复举报451?°F? 2020年12月27日
查看全部评论